dalailama.com  |  tibet.net  |  Kontakt  |

 
Home - Aktuelles
Archiv
 
 
sino-tibet. dialog
 
 
 
 
Sino-Tibetan Dialogue / Sino-Tibetischer Dialog

Note on the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People which was formally presented by the Envoys of His Holiness the Dalai Lama to their Chinese counterparts during the ninth round of dialogue in Beijing, PRC.

Translated from the Tibetan original

Note on the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People

Introduction

This Note addresses the principal concerns and objections raised by the Chinese Central Government regarding the substance of the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People (hereinafter ‘the Memorandum’) which was presented to the Government of the People’s Republic of China (PRC) on October 31, 2008 at the eighth round of talks in Beijing.

Having carefully studied the responses and reactions of Minister Du Qinglin and Executive Vice-Minister Zhu Weiqun conveyed during the talks, including the written Note, and in statements made by the Chinese Central Government following the talks, it seems that some issues raised in the Memorandum may have been misunderstood, while others appear to have not been understood by the Chinese Central Government.

[ read more ]

 


 

Note zum Memorandum über echte Autonomie für das tibetische Volk

Einführung

Diese Note geht auf die prinzipiellen Bedenken und Einwände ein, die von der chinesischen Zentral-regierung in Bezug auf den Inhalt des am 31. Oktober 2008 bei der achten Gesprächsrunde in Peking an die Regierung der Volksrepublik China (VR China) übergebenen Memorandums über echte Au-tonomie für das tibetische Volk (hinfort „Memorandum“) erhoben worden sind.

Die im Verlauf der Gespräche gegebenen Erwiderungen und Reaktionen von Minister Du Qinglin und dem geschäftsführenden Vize-Minister Zhu Weiqun, einschließlich der schriftlichen Note, sowie die Verlautbarungen der chinesischen Zentralregierung nach den Gesprächen sind von uns sorgfältig analysiert worden. Danach hat es den Anschein, dass manche der in dem Memorandum angespro-chen Fragen von der chinesischen Zentralregierung missverstanden und andere gar nicht verstanden worden sind.

[ weiterlesen ] pdf

 


 

NOTA AL MEMORANDUM SULL’EFFETTIVA AUTONOMIA PER IL POPOLO TIBETANO

Introduzione

Questa Nota tiene conto delle principali considerazioni ed obiezioni sollevate dal Governo Centrale Cinese rispetto alla sostanza del Memorandum sull’Effettiva Autonomia per il Popolo Tibetano (qui di seguito il ’Memorandum’), sottoposto all’attenzione del Governo della Repubblica Popolare Cinese (RPC) il 31 ottobre 2008, in occasione dell’ottava tornata negoziale a Pechino.

Avendo accuratamente esaminato le risposte e le reazioni del Ministro Du Qinglin e del Vice-ministro esecutivo Zhu Weiqun espresse durante i negoziati, comprese la nota scritta e le dichiarazioni fatte dal Governo Centrale Cinese dopo i negoziati, sembra che alcuni temi sollevati nel Memorandum siano stati equivocati, mentre altri sembrano non essere stati affatto compresi dal Governo Centrale Cinese.

[ piů ] pdf

 


 

Poznámka k Memorandu o skutečné autonomii pro tibetský národ

Úvod

Tato Poznámka je reakcí na základní obavy a výhrady čínské ústřední vlády týkající se jádra Memoranda o skutečné autonomii pro tibetský národ (dále jen Memorandum), předloženého představitelům vlády Čínské lidové republiky (ČLR) 31. října 2008 během osmého kola pekingských rozhovorů mezi představiteli ČLR a vyslanci Jeho Svatosti dalajlamy.

Po pečlivém prostudování odpovědí a reakcí ministra Tu Čching-lina a výkonného náměstka ministra Ču Wej-čchüna pronesených v průběhu rozhovorů a prohlášení učiněných čínskou ústřední vládou po skončení rozhovorů jsme dospěli k závěru, že některé body Memoranda nebyly čínskou ústřední vládou správně pochopeny, nebo se jim ze strany čínské vlády dostalo chybné interpretace.

[ read more ]

 


 

Jegyzet a Memorandum a tibeti nép valódi autonómiájáért dokumentumhoz

Bevezetés

Ez a jegyzet választ ad a tárgyalások nyolcadik körében, 2008. október 31-én Pekingben a Kínai Népköztársaság kormányának átadott Memorandum a tibeti nép valódi autonómiájáért (a továbbiakban: „Memorandum”) tartalmával kapcsolatban a kínai központi kormány által felhozott főbb aggályokra és ellenvetésekre.

Aprólékosan tanulmányozva Tu Csing-lin miniszter és Csu Vej-csün miniszterhelyettes válaszait és reakcióit, amelyeket a tárgyalások során fogalmaztak meg, beleértve az írott Jegyzetet, valamint a kínai központi kormány által a tárgyalások után kiadott nyilatkozatokat, úgy tűnik, hogy a Memorandumban említett kérdések némelyikét a kínai központi kormány félreérthette, míg másokat nem értett.

[ read more ]

 

 

© The Tibet Bureau - Geneva 2007  |  TOP